1 00:00:03,322 --> 00:00:04,802 Quatorze noventa e sete. 2 00:00:04,882 --> 00:00:08,802 O papa foi vítima para um ataque misterioso 3 00:00:08,882 --> 00:00:10,402 da mente e do corpo. 4 00:00:10,482 --> 00:00:14,682 Posso apresentar Yuisa, nascido na ilha de Hispaniola. 5 00:00:14,762 --> 00:00:18,042 Sua conselheira-chefe, Lucrécia Borgia, continua perturbado... 6 00:00:18,122 --> 00:00:21,202 Ah, Lucrécia, este é Teófilo. 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,242 ...consumido por assuntos de família. 8 00:00:23,322 --> 00:00:27,922 Eu te amo, Lucrécia. Se ele vier até mim de novo, eu o matarei. 9 00:00:28,002 --> 00:00:32,202 Na Romagna, Il Valentino segue em frente com alianças poderosas... 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,722 E você vai precisar de mim para assustar o signorio. 11 00:00:34,802 --> 00:00:36,362 Assine o tratado. 12 00:00:36,442 --> 00:00:40,362 O Signory concordou em contratá-lo como condottiere. 13 00:00:40,442 --> 00:00:43,642 ...e vitórias estratégicas, incluindo Pésaro. 14 00:00:45,082 --> 00:00:49,162 Ninguém, no entanto, prevê quem irá em seguida, colidirá com a família Borgia. 15 00:00:49,242 --> 00:00:51,882 Peça a Deus que me abençoe com estigmas. 16 00:00:51,962 --> 00:00:54,322 Estes não são um prêmio. 17 00:00:54,402 --> 00:00:55,882 Com a atual mudança de espírito de Bórgia, 18 00:00:55,962 --> 00:01:00,202 devemos canalizar sua raiva para seu aliado mais devotado... Gacet. 19 00:01:00,227 --> 00:02:11,586 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 20 00:02:18,132 --> 00:02:22,852 Aquiles! Aquiles! Saia, saia, onde você estiver! 21 00:02:32,872 --> 00:02:34,792 Você perde, Aquiles, 22 00:02:34,863 --> 00:02:38,183 e, ao fazê-lo, begrime o nome de Tiberti. 23 00:02:38,983 --> 00:02:44,903 Vossa Graça, eu não trouxe meu bravi a Pesaro para brincar de criança. 24 00:02:46,077 --> 00:02:49,237 Eu vim para ganhar o seu apoio, 25 00:02:49,317 --> 00:02:52,277 para que minha família possa mais uma vez governar Cesena. 26 00:02:52,357 --> 00:02:56,517 Esconde-esconde não é um jogo, mas uma estratégia para o sucesso. 27 00:02:56,637 --> 00:03:00,757 O quadrado representa os limites do jardim. Você estava aqui. 28 00:03:00,837 --> 00:03:03,277 Eu dividi o quadrado em quatro, 29 00:03:03,357 --> 00:03:06,637 aumentando metodicamente a probabilidade de encontrar você. 30 00:03:06,717 --> 00:03:08,197 Até... 31 00:03:10,397 --> 00:03:14,197 Assim conquistarei toda a Itália, incluindo o seu Cesena. 32 00:03:14,522 --> 00:03:17,642 O embaixador da República de Veneza, 33 00:03:17,722 --> 00:03:20,242 Antonio Giustiniani. 34 00:03:20,322 --> 00:03:24,002 Meu Doge parabeniza o prefeito de Roma pela sua vitória 35 00:03:24,082 --> 00:03:25,842 sobre mais um tirano Sforza. 36 00:03:25,922 --> 00:03:31,082 Duvido que você tenha viajado por estes muitos quilômetros simplesmente para conceder louros. 37 00:03:31,162 --> 00:03:33,762 - O que o doge quer? - Um favor. 38 00:03:33,842 --> 00:03:38,082 A vida de um jovem e requintado signora está em jogo. 39 00:03:38,162 --> 00:03:40,562 Dorotea Malatesta de Rimini. 40 00:03:40,642 --> 00:03:43,242 Casado por procuração para Giambattista Caracciolo, 41 00:03:43,322 --> 00:03:46,322 comandante de nossa infantaria, que espera que sua jovem noiva se junte a ele. 42 00:03:46,402 --> 00:03:49,402 E para chegar ileso a Veneza, ela vai precisar de uma escolta 43 00:03:49,482 --> 00:03:52,682 da minha fronteira com Rimini até minha fronteira com Ferrara. 44 00:03:52,762 --> 00:03:57,402 A República Serena ficaria obrigada se Vossa Graça fornecer proteção. 45 00:03:57,522 --> 00:04:02,242 Estou ansioso para receber Madame Dorotea à minha humilde corte. 46 00:04:10,162 --> 00:04:11,802 Uau. 47 00:04:17,442 --> 00:04:20,762 Madama Dorotea Malatesta Caracciolo. 48 00:04:21,802 --> 00:04:24,162 Não conheço seu marido, senhora, 49 00:04:24,242 --> 00:04:28,082 mas eu entendo que ele é um firme companheiro e um soldado brilhante. 50 00:04:28,162 --> 00:04:32,802 Ele ficará desapontado por não ter conheceu o lendário Cesare Borgia. 51 00:04:58,282 --> 00:05:00,442 Sua Sublime Alteza. 52 00:05:02,642 --> 00:05:06,442 Alfonso, bem-vindo de volta a Roma. 53 00:05:07,442 --> 00:05:10,402 Hum... Conheça Rodrigo, meu caçula. 54 00:05:14,442 --> 00:05:17,002 Rodrigo tem sua boca deliciosa. 55 00:05:17,082 --> 00:05:19,282 Mas os olhos dele brilham como os seus. 56 00:05:22,282 --> 00:05:25,642 Hum... Alfonso, eu amo meu marido. 57 00:05:25,722 --> 00:05:27,442 Claro. 58 00:05:28,682 --> 00:05:32,162 Voltei para a Santa Sé em missão oficial. 59 00:05:32,242 --> 00:05:36,802 Meu pai, como você sabe, é o mais devoto dos católicos. 60 00:05:36,882 --> 00:05:42,082 Sua piedade é tão extensa que ele tem iniciou uma coleção bastante incomum. 61 00:05:42,162 --> 00:05:45,122 Freiras possuídas por estigmas. 62 00:05:47,282 --> 00:05:49,602 O duque Ercole nunca para de surpreender. 63 00:05:49,682 --> 00:05:53,642 Ele me ordenou que adicionasse o que faltava peça para seu zoológico: 64 00:05:53,722 --> 00:05:58,762 Irmã Lúcia Brocadelli di Narni, do convento de San Sisto, em Roma. 65 00:05:58,842 --> 00:06:00,322 Eu conheço Lúcia. 66 00:06:00,402 --> 00:06:02,522 Eu a conheci quando eu estava postulante em um convento. 67 00:06:02,602 --> 00:06:04,402 Ela é uma verdadeira santa, Alfonso. 68 00:06:04,482 --> 00:06:08,522 Um santo que recusa terminantemente deixar San Sisto, embora d'Este 69 00:06:08,602 --> 00:06:13,762 prometeram construir um belo e novo convento em Ferrara para suas companheiras. 70 00:06:13,842 --> 00:06:17,962 Como o Papa pode ordenar a sua transferência, 71 00:06:18,042 --> 00:06:21,442 ele é minha única chance para obter a garota. 72 00:06:25,882 --> 00:06:30,322 - Afaste-se do meu filho. - Uma vez eu te disse que iria te matar. 73 00:06:30,402 --> 00:06:36,402 Um pecado pelo qual fiz penitência. Deus me perdoa. Você poderia? 74 00:06:37,522 --> 00:06:39,562 Por favor, faça isso, meu querido. 75 00:06:46,242 --> 00:06:49,522 Tem as jovens donzelas de Ferrara deixou de ouvir o chamado 76 00:06:49,602 --> 00:06:51,962 servir a Deus na vida religiosa? 77 00:06:52,042 --> 00:06:55,002 Nosso ducado não carece de pureza, Santidade. 78 00:06:55,082 --> 00:06:59,082 Ainda assim, a Irmã Lúcia será a mais comemorado por nossas virgens. 79 00:06:59,162 --> 00:07:02,882 Não, ela não vai. Recusamo-nos a assinar a transferência. 80 00:07:06,442 --> 00:07:09,002 - Santidade, meu pai diz... - Sem discussão, D'Este. 81 00:07:09,082 --> 00:07:12,522 Freiras não são puro-sangue nem obras de arte a serem cobiçadas 82 00:07:12,602 --> 00:07:15,642 para o prazer egoísta de um homem. 83 00:07:15,722 --> 00:07:18,602 Lúcia ficará em San Sisto. 84 00:07:18,682 --> 00:07:20,882 E você irá embora. 85 00:07:27,442 --> 00:07:29,162 Traga nosso cachimbo. 86 00:07:36,042 --> 00:07:37,882 Lucrécia, onde você vai? 87 00:07:39,522 --> 00:07:40,922 Afonso. 88 00:07:46,642 --> 00:07:49,762 Talvez eu consiga persuadir a Irmã Lúcia. 89 00:07:49,842 --> 00:07:54,562 E aqui está Hispaniola onde nasceu a nativa Yuisa. 90 00:07:54,642 --> 00:07:58,442 - O que o médico disse? - A gravidez corre bem. 91 00:08:04,642 --> 00:08:07,442 - Estamos conversando, Silvia e eu. - Júlia... 92 00:08:07,522 --> 00:08:10,562 Silvia vive com o mesmo medo que eu fiz uma vez. 93 00:08:10,642 --> 00:08:13,322 Se você morrer, ela não terá nada. 94 00:08:13,402 --> 00:08:18,962 Nem um pedaço de pão para alimentar sua progênie, não é um trapo para colocar nos ombros. 95 00:08:19,042 --> 00:08:23,002 Ela nem terá nome para passar para seus meninos 96 00:08:23,082 --> 00:08:25,642 porque eles nasceram como bastardos do Vaticano. 97 00:08:25,722 --> 00:08:30,802 Sílvia, você me conhece. Meus dias são consumido pela preocupação com você, 98 00:08:30,882 --> 00:08:33,562 Paolo, Pier Luigi, mamãe. 99 00:08:34,522 --> 00:08:36,082 Se eu soubesse o que fazer, seria feito. 100 00:08:36,122 --> 00:08:39,562 Você deve tirar seu chapéu vermelho e me tornar meu marido legalmente. 101 00:08:39,642 --> 00:08:41,242 Ninguém renuncia ao cardinalato. 102 00:08:41,322 --> 00:08:43,762 - Exceto César. - Exceto Cesare, que é um Borgia. 103 00:08:43,842 --> 00:08:49,162 Xandro, eu sei que o que peço é extremo, mas nosso amor lhe mostrará o caminho. 104 00:09:02,642 --> 00:09:06,402 Irmã Lúcia, lembra de mim? Lucrécia Bórgia. 105 00:09:07,442 --> 00:09:10,602 Lucrécia, não te esqueci. 106 00:09:12,402 --> 00:09:15,282 E eu não esqueci de você. 107 00:09:15,362 --> 00:09:19,562 Dessa vez eu não vim perguntar o Todo-Poderoso para me abençoar com estigmas. 108 00:09:19,642 --> 00:09:25,762 Você é realmente merecedor e eu aceito eu mesmo como um pecador entre pecadores. 109 00:09:25,882 --> 00:09:30,322 Se você fez as pazes com Deus, então eu me alegro com você. 110 00:09:30,402 --> 00:09:34,802 Mas eu sinto que você está aqui para implorar a causa do duque Ercole d'Este. 111 00:09:34,882 --> 00:09:38,882 Nosso Salvador nos chama para estar em diferentes lugares em determinados horários, 112 00:09:38,962 --> 00:09:42,402 sacrificar o familiar pelo desconhecido. 113 00:09:42,482 --> 00:09:47,522 Fui para Spoleto apavorado, mas Jesus estava comigo e eu triunfei. 114 00:09:47,602 --> 00:09:51,042 Minhas palmas não sangram para lisonjear um velho tolo. 115 00:09:51,162 --> 00:09:55,522 Deixarei San Sisto apenas quando sou chamado para o céu. 116 00:09:58,162 --> 00:09:59,522 Sinto muito, Afonso. 117 00:09:59,602 --> 00:10:03,642 Nenhuma palavra humana jamais mudará a mente da Irmã Lúcia, apenas a voz de Deus. 118 00:10:03,722 --> 00:10:06,482 Agradeço por tentar, mas está tudo bem. 119 00:10:06,562 --> 00:10:09,042 Eu adivinhei um plano para levá-la para Ferrara. 120 00:10:09,122 --> 00:10:10,922 Vou colocar a freira para dormir com um sedativo. 121 00:10:11,002 --> 00:10:12,242 O que? 122 00:10:12,322 --> 00:10:14,642 A vida da Irmã Lúcia nunca estará em risco. 123 00:10:14,722 --> 00:10:17,122 Você não pensou nisso à sua conclusão. 124 00:10:17,202 --> 00:10:19,442 Contrabandeando Lúcia para fora de Roma sem permissão papal, 125 00:10:19,522 --> 00:10:22,282 trará você e seu pai o martelo da excomunhão. 126 00:10:22,362 --> 00:10:23,842 Ah, sim, claro. 127 00:10:25,482 --> 00:10:26,882 Droga! 128 00:10:29,642 --> 00:10:32,202 Como regente eu tinha uso gratuito do selo papal, 129 00:10:32,282 --> 00:10:35,202 e eu ainda tenho a chave do baú onde o selo é mantido. 130 00:10:35,282 --> 00:10:37,242 Para sancionar a transferência, 131 00:10:37,322 --> 00:10:40,442 Vou emitir-lhe uma bula em nome do papa mandando Lúcia para Ferrara. 132 00:10:40,522 --> 00:10:43,202 Você cometeria um ato tão descarado? 133 00:10:43,322 --> 00:10:46,202 Só para você, Afonso. Só para você. 134 00:10:54,762 --> 00:10:56,282 Eu minto. 135 00:10:57,682 --> 00:11:00,482 Eu faço isso de forma egoísta. 136 00:11:00,562 --> 00:11:02,802 Estou tão entediado com uma vida de nenhuma realização, 137 00:11:02,882 --> 00:11:06,682 que pelo menos em ajudá-lo Posso causar alguns problemas. 138 00:11:29,682 --> 00:11:32,962 Viaje bem para Veneza, Senhora Caracciolo. 139 00:11:39,442 --> 00:11:41,082 Avante, Di Naldo. 140 00:11:44,802 --> 00:11:48,882 Corpus Christi. Sanguinis Christi. 141 00:11:52,842 --> 00:11:58,002 Corpus Christi. Sanguinis Christi. 142 00:12:02,402 --> 00:12:08,242 Corpus Christi. Sanguinis Christi. 143 00:13:12,042 --> 00:13:16,042 - Pare! O que você quer? -Dorotea Malatesta. 144 00:13:31,922 --> 00:13:33,682 Venha conosco, senhora. 145 00:13:36,762 --> 00:13:38,682 Bórgia! 146 00:13:40,802 --> 00:13:45,082 Sem sutilezas diplomáticas, Embaixador? Nenhuma saudação adequada? 147 00:13:45,162 --> 00:13:47,842 eu tenho sido instruído não para dignificá-lo com uma reverência. 148 00:13:47,922 --> 00:13:51,042 O que eu fiz para afundar tão baixo, tão rápido na estima do doge? 149 00:13:51,122 --> 00:13:56,642 Você sabe muito bem. Você sequestrou Dorotea Malatesta Caracciolo. 150 00:13:58,002 --> 00:14:00,842 Mulheres não me faltam, Giustiniani, 151 00:14:00,922 --> 00:14:03,962 e, portanto, não há necessidade de roubar noiva de algum outro homem. 152 00:14:04,042 --> 00:14:08,322 É claro que investigamos esse crime. Diga a ele. 153 00:14:08,402 --> 00:14:11,882 Nossas fontes dizem, o culpado é Diego Ramires, 154 00:14:11,962 --> 00:14:14,362 ex-cortesão no ducado de Rimini. 155 00:14:14,442 --> 00:14:18,082 Parece que Madama Dorotea fez uma camisa de seda para Ramires. 156 00:14:18,162 --> 00:14:22,162 Ele entendeu que isso significava que ela queria vê-lo sem camisa. 157 00:14:22,242 --> 00:14:26,802 Agora, a menos que haja outro assunto para discutir, despeço-me. 158 00:14:42,842 --> 00:14:48,642 Você usa a máscara de uma moretta, a criada muda. 159 00:14:48,802 --> 00:14:54,242 Tão dócil quanto um escravo. Tão quieto quanto um fantasma. 160 00:14:56,162 --> 00:14:59,002 E tão delicioso quanto uma prostituta. 161 00:15:04,642 --> 00:15:06,042 Vir. 162 00:15:13,962 --> 00:15:16,922 Reconhecemos esse olhar. 163 00:15:17,002 --> 00:15:20,242 Você fez uma ação pelo qual você agora sente culpa. 164 00:15:20,322 --> 00:15:24,282 Fale, antes da nossa imaginação nos tortura. 165 00:15:24,962 --> 00:15:27,602 Eu ajudei Alfonso d'Este em proteger a Irmã Lúcia. 166 00:15:27,682 --> 00:15:28,762 O que? 167 00:15:28,842 --> 00:15:31,762 Eu usei o selo papal para santificar a transferência da freira, 168 00:15:31,842 --> 00:15:33,402 enquanto ela estava sedada. 169 00:15:41,762 --> 00:15:43,602 Querida hija... 170 00:15:44,922 --> 00:15:46,762 Venha, para os meus braços. 171 00:15:46,842 --> 00:15:52,042 Você está sendo sincero, papai? Você não me ressentir por usar indevidamente seu selo? 172 00:15:53,402 --> 00:15:59,082 Querida menina, você é muito corajosa, muito inteligente e muito inteligente. 173 00:16:00,002 --> 00:16:04,402 Um dia você se tornará nosso tutor na arte de enganar os tolos. 174 00:16:19,162 --> 00:16:24,002 Os venezianos exigem uma audiência. Há um problema com César. 175 00:16:24,082 --> 00:16:27,642 - Isso é ultrajante! - Componha-se, Antonio. 176 00:16:27,722 --> 00:16:30,402 César nunca teria cometeu este ato detestável. 177 00:16:30,482 --> 00:16:32,562 O Santo Padre escreveu ao seu filho 178 00:16:32,642 --> 00:16:35,082 exigindo que o culpado seja encontrado e punido. 179 00:16:35,162 --> 00:16:37,722 A punição nunca será dada 180 00:16:37,802 --> 00:16:40,602 se o culpado for aquele que lidera a perseguição, 181 00:16:40,682 --> 00:16:43,082 qual foi o caso quando Ce... 182 00:16:44,442 --> 00:16:48,362 Cesare não foi acusado de assassinar seu próprio irmão? 183 00:16:48,442 --> 00:16:52,162 - Terminamos. - Receio que não. 184 00:16:52,242 --> 00:16:57,002 Se você se recusar a corrigir esta situação, então eu fui instruído 185 00:16:57,082 --> 00:17:01,202 para compartilhar este livreto com os reis da Europa. 186 00:17:01,282 --> 00:17:08,042 Um documento que lista... pecados arbitrários da família Borgia. 187 00:17:12,642 --> 00:17:15,042 Você nos ameaça? 188 00:17:15,882 --> 00:17:17,642 Saia da nossa vista. 189 00:17:17,722 --> 00:17:20,722 Você ultrapassou o pouco bem-vindo você foi oferecido. 190 00:17:30,842 --> 00:17:34,562 Santidade, você não pode se dar ao luxo de perder Veneza como aliada. 191 00:17:34,642 --> 00:17:37,162 Só os seus navios poderiam causar-nos estragos. 192 00:17:37,242 --> 00:17:40,282 Se Cesare tiver Dorotea Malatesta, 193 00:17:40,362 --> 00:17:44,402 tal imprudência põe em risco seu ducado e seu papado. 194 00:17:46,322 --> 00:17:48,362 Escreveremos uma segunda carta para Cesare 195 00:17:48,442 --> 00:17:51,602 informando-o que os venezianos esfriam. 196 00:17:51,682 --> 00:17:54,482 E para aprender se ele realmente roubou a garota. 197 00:17:54,562 --> 00:17:57,202 E perguntar qual cidade ele atacará em seguida. 198 00:17:57,282 --> 00:17:58,762 Sim. 199 00:17:58,842 --> 00:18:01,602 Alessandro, você levará nossas missivas. 200 00:18:04,082 --> 00:18:07,122 Cesare e eu não nos damos bem. 201 00:18:07,202 --> 00:18:09,202 Em seguida, altere os termos. 202 00:18:09,282 --> 00:18:12,802 Santidade, há outra questão Eu desejo discutir. Sílvia... 203 00:18:12,882 --> 00:18:15,602 Depois de retornar de Pesaro. 204 00:18:23,642 --> 00:18:26,802 Cesena, doce Cesena. 205 00:18:26,922 --> 00:18:29,362 Estou vindo para tomá-lo em meus braços. 206 00:18:29,442 --> 00:18:32,162 Farei de você a capital do meu império, 207 00:18:32,242 --> 00:18:36,842 uma corte vibrante repleta de estudiosos, escultores, pintores, poetas. 208 00:18:36,922 --> 00:18:38,922 Cesena, 209 00:18:39,002 --> 00:18:42,082 você chegará a Roma em grandeza. 210 00:18:45,962 --> 00:18:49,402 O que você lê sobre minhas estrelas, reverenciado astrólogo? 211 00:18:49,482 --> 00:18:51,522 Sobre minha próxima campanha? 212 00:18:54,882 --> 00:18:58,162 Mercúrio está transitando retrógrado em sua décima casa, 213 00:18:58,242 --> 00:19:00,322 que rege suas conquistas. 214 00:19:00,402 --> 00:19:03,962 Não ataque em lugar nenhum até que Mercúrio avance novamente. 215 00:19:04,042 --> 00:19:06,602 Quando o mercúrio sairá de sua bunda? 216 00:19:06,682 --> 00:19:10,082 Não sei. Devemos esperar por um novo ciclo de estrelas. 217 00:19:10,162 --> 00:19:12,322 E se eu não esperar? 218 00:19:13,322 --> 00:19:15,322 A fortuna trabalhará contra você. 219 00:19:22,242 --> 00:19:24,722 Leve 200 cavaleiros para Pisa 220 00:19:24,802 --> 00:19:27,402 para ajudar seus cidadãos em sua guerra da independência de Florença. 221 00:19:27,482 --> 00:19:29,922 - Brilhante. - Uma escolha mais sábia seria 222 00:19:30,002 --> 00:19:33,042 receber primeiro os 300.000 ducados prometido por Maquiavel. 223 00:19:33,122 --> 00:19:35,162 O chanceler prometeu, mas demora a entregar. 224 00:19:35,322 --> 00:19:40,242 E assim o meu apoio à revolta de Pisa será pânico na signoria, forçando-os a pagar. 225 00:19:40,322 --> 00:19:43,362 Devo agir agora. O rei Luís marchará em breve para a Itália 226 00:19:43,442 --> 00:19:45,362 a caminho de reivindicar o trono de Nápoles, 227 00:19:45,442 --> 00:19:49,162 e vou perder minha vantagem sobre Florença. 228 00:19:49,242 --> 00:19:52,082 A Fortuna aprova esta decisão? 229 00:19:52,162 --> 00:19:55,242 Por enquanto, apenas um ataque direto é desencorajado. 230 00:19:55,322 --> 00:19:59,762 - Para Pisa, Dionigi. - Cardeal Alessandro Farnese. 231 00:19:59,842 --> 00:20:04,442 Com, suponho, uma urgência mensagem do papa. 232 00:20:07,242 --> 00:20:11,802 Meu pai não é nada sutil, enviando um ex-amigo com más notícias. 233 00:20:11,922 --> 00:20:15,442 Não são más notícias, preocupação dos pais. Ele quer saber seus planos. 234 00:20:15,522 --> 00:20:21,002 Para que ele possa oferecer conselhos, críticas? Não aceito mais conselhos do meu pai. 235 00:20:21,082 --> 00:20:23,402 Ele também avisa que Veneza ferve. E para saber se... 236 00:20:23,482 --> 00:20:25,602 Só há uma coisa que Sua Santidade ele precisa saber. 237 00:20:25,682 --> 00:20:30,082 Assim que Fortuna me der seu sinal, Conquistarei Cesena. 238 00:20:30,162 --> 00:20:31,882 Cesena é um lugar horrível. 239 00:20:31,962 --> 00:20:35,962 Localizada na Via Emilia, Cesena é no centro de várias estradas principais, 240 00:20:36,042 --> 00:20:40,642 tornando sua localização ideal para lançar ataques militares em qualquer direção. 241 00:20:40,722 --> 00:20:44,082 Duvido que o papa forneça os fundos para este empreendimento. 242 00:20:44,162 --> 00:20:47,522 Você não me ouviu? Eu ordeno meu pai. 243 00:20:51,442 --> 00:20:54,842 Tenha uma agradável caminhada para casa. Meu amor para sua irmã. 244 00:21:08,962 --> 00:21:11,962 Você parece mais tenso que o normal. 245 00:21:12,042 --> 00:21:16,242 E você, como sempre, vai me relaxar. 246 00:21:16,322 --> 00:21:21,882 Eu me preocupo, Francesc. Você mantém muito arrolhado por dentro. 247 00:21:24,762 --> 00:21:28,762 O embaixador veneziano lhe causou angústia. 248 00:21:29,762 --> 00:21:34,442 Ele coloca o papa em perigo? 249 00:21:37,082 --> 00:21:41,162 Contenha sua curiosidade. Liberte a sua paixão. 250 00:21:43,882 --> 00:21:49,642 O rendimento das nossas pedreiras de alume diminuiu devido ao nosso principal cliente Inglaterra 251 00:21:49,722 --> 00:21:52,562 ainda sendo devastado pela guerra civil. 252 00:21:54,162 --> 00:21:57,602 Olivier Cardeal Carafa, reitor do Sacro Colégio. 253 00:22:00,002 --> 00:22:03,882 Tenho aqui um panfleto, escrito anonimamente, 254 00:22:03,962 --> 00:22:07,802 que retrata em detalhes explícitos 255 00:22:07,882 --> 00:22:12,642 uma orgia perpetrada por Cesare nos apartamentos Borgia. 256 00:22:14,522 --> 00:22:19,442 "Cinquenta mulheres, aparecendo pela primeira vez para ser honesto e bem nascido, 257 00:22:19,522 --> 00:22:22,762 revelaram-se como cortesãs. 258 00:22:22,842 --> 00:22:28,922 Castanhas lançadas por Cesare foram colhidas por essas cortesãs com... 259 00:22:30,162 --> 00:22:36,242 ...suas vaginas enquanto Sua Santidade, a princesa Lucrécia 260 00:22:36,322 --> 00:22:39,962 e os sobrinhos cardeais Borgia aplaudido." 261 00:22:40,082 --> 00:22:42,282 Suficiente. Estas são mentiras. 262 00:22:42,402 --> 00:22:48,042 Deixe o Cardeal Carafa falar. Uma boa história é julgada pelo seu final. 263 00:22:48,162 --> 00:22:52,922 "Os Borgia são mais perversos do que os citas, 264 00:22:53,002 --> 00:22:54,442 mais... 265 00:22:56,402 --> 00:23:02,522 ...pérfido que os cartagineses, mais... 266 00:23:08,082 --> 00:23:10,362 ... louco do que ... 267 00:23:12,042 --> 00:23:13,642 ... Calígula." 268 00:23:13,722 --> 00:23:17,282 Manchar nossa família é manchar a Igreja Universal. 269 00:23:17,362 --> 00:23:22,882 - De quem você obteve este panfleto? - São do... Cardeal Colonna. 270 00:23:22,962 --> 00:23:27,002 Encontrei o documento na minha porta esta manhã. 271 00:23:27,082 --> 00:23:31,122 Este panfleto deve ser suprimido e a identidade do escritor descoberta. 272 00:23:44,762 --> 00:23:50,762 Sofremos o ataque de caluniadores desde que viemos da Espanha. 273 00:23:53,602 --> 00:23:58,922 Um jovem ingênuo jogado no circo cruel isso é Roma. 274 00:24:01,082 --> 00:24:04,322 Nossos caluniadores agora definham no esquecimento... 275 00:24:05,642 --> 00:24:10,762 ...enquanto o nome de Borgia vive na glória eterna. 276 00:24:13,442 --> 00:24:18,962 Não vamos dignificar essas palavras vis com uma resposta papal. 277 00:24:23,642 --> 00:24:25,962 Verbum incarnatum. 278 00:24:33,042 --> 00:24:35,562 Ei! 279 00:24:37,762 --> 00:24:40,642 Você contamina o amor, você me trai. 280 00:24:40,722 --> 00:24:44,042 Eu poderia com o menor gesto você eviscerou. 281 00:24:44,122 --> 00:24:45,762 Eu não sei do que você está falando. 282 00:24:45,787 --> 00:24:50,147 De que outra forma Colonna poderia ter recebido aquela mensagem? mas de você? 283 00:24:50,922 --> 00:24:53,802 O panfleto desapareceu do meu quarto. 284 00:24:53,882 --> 00:24:56,882 Que suas mentiras sufoquem sua garganta. 285 00:24:56,962 --> 00:24:59,882 Tudo bem. Eu confesso. 286 00:25:01,162 --> 00:25:03,882 Della Rovere me ordenou dar para Colonna, mas... 287 00:25:04,322 --> 00:25:07,522 ...isso não tem nada a ver com o amor... 288 00:25:12,842 --> 00:25:16,402 "Os Borgia são mais perversos do que os citas, 289 00:25:16,482 --> 00:25:19,922 mais pérfidos que os cartagineses, 290 00:25:20,002 --> 00:25:25,242 mais louco que Calígula." 291 00:25:29,322 --> 00:25:35,242 - Como se chama esse artifício retórico? - Isso é um tricolon. 292 00:25:35,322 --> 00:25:39,322 Meu vício literário favorito. 293 00:25:39,402 --> 00:25:44,442 Brindemos, Eminência, ao seu notável talento como locutor. 294 00:25:48,002 --> 00:25:50,082 Então, e agora? 295 00:25:50,162 --> 00:25:55,602 O Touro Espanhol se aproxima da morte, seja amanhã ou daqui a um ano, 296 00:25:55,682 --> 00:25:58,722 este panfleto garante que nenhum primo Borgia 297 00:25:58,802 --> 00:26:01,002 conduzirá a barca de São Pedro a seguir. 298 00:26:01,082 --> 00:26:05,082 - Abrindo caminho para você. - E para você. 299 00:26:05,162 --> 00:26:10,082 Para se tornar prefeito de Roma, uma vez que Cesare Borgia não exista mais. 300 00:26:16,442 --> 00:26:20,442 E então seu filho jura amor e lealdade absolutos. 301 00:26:21,962 --> 00:26:25,682 Agora que voltei de Pesaro, podemos atender ao meu pedido? 302 00:26:25,762 --> 00:26:30,642 Claro, gentil Alessandro. Estamos em clima cristão. 303 00:26:36,602 --> 00:26:40,722 Como você sabe, meus filhos nasceram fora do casamento. 304 00:26:40,802 --> 00:26:44,162 - Agora a Silvia foi... - Grávida de novo, sim. 305 00:26:45,322 --> 00:26:49,962 Eu quero me casar com minha amada e criar nossa família de maneira pública. 306 00:26:50,042 --> 00:26:52,762 Agora vou perguntar o Colégio dos Cardeais para me destituir 307 00:26:52,842 --> 00:26:55,162 e eu vou renunciar como arcebispo de Orvieto. 308 00:26:55,242 --> 00:26:58,082 - Impossível. - Por que? 309 00:26:58,162 --> 00:27:01,842 Não tenha a insolência de nos perguntar porquê. 310 00:27:03,682 --> 00:27:06,082 Cesare foi autorizado a renunciar. 311 00:27:06,722 --> 00:27:10,362 Mas, novamente, eu esqueço, ele é um Borgia, uma família à qual não se aplicam regras. 312 00:27:10,442 --> 00:27:12,802 - Por que você é ingrato... - Papai! 313 00:27:14,322 --> 00:27:15,842 Papai. 314 00:27:18,162 --> 00:27:19,842 Não me toque. 315 00:27:26,762 --> 00:27:30,562 - Como vai o parto? - Até agora está tudo bem. 316 00:27:30,642 --> 00:27:33,042 - Vou ver por mim mesmo. - Júlia. 317 00:27:34,562 --> 00:27:39,282 Eu juro pela minha alma, embora Estou preso nessas vestes vermelhas, 318 00:27:39,362 --> 00:27:43,522 Farei tudo o que puder para sustentar minha família a segurança de uma grande riqueza. 319 00:27:45,162 --> 00:27:49,642 Já que você deve permanecer no Vaticano, você deve um dia governar o Vaticano. 320 00:27:51,642 --> 00:27:53,402 Eu farei de você papa. 321 00:27:57,962 --> 00:28:00,002 Juntos faremos de mim papa. 322 00:28:04,682 --> 00:28:07,922 A guerra da França com Ludovico Sforza impasses. 323 00:28:08,002 --> 00:28:10,322 Nossas tropas francesas e gascões não retornará tão cedo. 324 00:28:10,402 --> 00:28:13,642 Como podemos levar Cesena com tão poucos soldados? 325 00:28:13,722 --> 00:28:17,682 Eu tenho para você o dia para atacar, Vossa Graça. 21 de outubro. 326 00:28:17,762 --> 00:28:19,522 Dois dias. 327 00:28:21,162 --> 00:28:24,682 Fortuna me desafia para vencer Cesena pela inteligência. 328 00:28:24,762 --> 00:28:27,242 Um desafio que aceito com prazer. 329 00:28:27,322 --> 00:28:31,082 Veja este jogo de estratégia do Oriente: Vá. 330 00:28:31,162 --> 00:28:33,722 O objetivo é adicionar o menor número possível de homens, 331 00:28:33,802 --> 00:28:36,002 superando seu inimigo em vez de enfrentá-los. 332 00:28:36,082 --> 00:28:38,602 O vencedor é aquele que não erradica seu oponente, 333 00:28:38,682 --> 00:28:40,842 mas os incita a se renderem. 334 00:28:40,922 --> 00:28:43,002 Comecemos com o que sabemos. 335 00:28:43,082 --> 00:28:46,762 Cesena é dilacerada por uma rivalidade entre suas duas principais famílias, 336 00:28:46,842 --> 00:28:49,442 o Martinelli e nosso favorito Tiberti. 337 00:28:49,522 --> 00:28:52,482 Os herdeiros de Martinelli são atualmente dominante. 338 00:28:52,562 --> 00:28:54,602 Então o caminho para a vitória estará claro. 339 00:28:54,682 --> 00:28:57,322 Traga Damiano Martinelli para mim. 340 00:29:13,322 --> 00:29:16,282 Duque Damiano Martinelli de Cesena. 341 00:29:16,362 --> 00:29:21,602 Eu treino com música às vezes para aprimorar melhor o ritmo da batalha. 342 00:29:22,402 --> 00:29:24,642 Vejo que você recebeu minha carta. 343 00:29:24,722 --> 00:29:29,602 Você diz que devemos pagar o dízimo devido a Roma ou o exército papal tomará Cesena 344 00:29:29,682 --> 00:29:33,762 e você entregará as chaves do poder para aquela família de malditos, os Tiberti. 345 00:29:33,882 --> 00:29:39,082 - Sim, vou, Damiano. A menos que... - A menos que? 346 00:29:40,162 --> 00:29:43,082 Você concorda em compartilhar as chaves. 347 00:29:43,162 --> 00:29:47,162 Não posso negociar nenhum acordo que envolva Escória tibetana. 348 00:29:47,282 --> 00:29:50,482 Então dê a Deus o que é de Deus. Pague o dízimo. 349 00:29:50,562 --> 00:29:51,722 Nós... 350 00:29:52,842 --> 00:29:55,402 - Não temos fundos. -Ah. 351 00:29:56,642 --> 00:30:00,842 Bem, nesse caso, dê a César o que é de César. 352 00:30:02,042 --> 00:30:05,722 Renda Cesena, sem derramamento de sangue, 353 00:30:05,802 --> 00:30:08,682 e garantirei que o Martinelli nunca se curve aos Tiberti. 354 00:30:10,882 --> 00:30:13,162 Mas você vai se curvar diante de mim. 355 00:30:18,082 --> 00:30:20,242 O que você diz, espadachim? 356 00:30:20,322 --> 00:30:27,122 Cesena prosperará sob Cesare Borgia, príncipe da paz. 357 00:30:49,002 --> 00:30:51,082 Shh! 358 00:31:04,642 --> 00:31:06,082 Mamãe. 359 00:31:08,082 --> 00:31:10,002 Mamãe, como você está? 360 00:31:14,842 --> 00:31:17,042 Você algum dia falará comigo? 361 00:31:34,962 --> 00:31:37,162 Estou de volta de Ferrara. 362 00:31:37,242 --> 00:31:39,762 Graças a você, Lucrécia, meu pai me elogia 363 00:31:39,842 --> 00:31:42,842 e agora sabe por que você é uma deusa. 364 00:31:42,922 --> 00:31:46,082 Por que tão pensativo? Tão melancólico? 365 00:31:47,002 --> 00:31:51,282 Irmã Lúcia vai te perdoar. O papa ordenou que ela fizesse isso. 366 00:31:51,362 --> 00:31:55,282 - Ou você se preocupa com Cesare? - Minha mãe. 367 00:31:55,362 --> 00:32:00,002 Quanto mais olho para meus dois filhos, mais Lamento seu duro silêncio em relação a mim. 368 00:32:00,082 --> 00:32:02,722 Esse jantar foi há um ano. 369 00:32:02,802 --> 00:32:04,962 Ela segura sua raiva com força, como se estivesse em um torno. 370 00:32:05,042 --> 00:32:10,802 Ela se recusa até mesmo a me ver, enquanto ela cresce a paixão por seu amante Teófilo. 371 00:32:10,882 --> 00:32:14,082 Então fale com ele, se ele tiver o contrato no coração da mulher. 372 00:32:14,162 --> 00:32:17,842 - Falar com Teófilo? - Qual é a sua outra escolha? 373 00:32:21,082 --> 00:32:23,642 - Sua Alteza. - Alteza. 374 00:32:27,882 --> 00:32:31,002 Caminhe comigo. Continue trabalhando. 375 00:32:32,442 --> 00:32:35,962 Peço desculpas se minhas ações em relação a você parecer desaprovador. 376 00:32:36,042 --> 00:32:41,442 Um pedido de desculpas é desnecessário, Alteza. Especialmente para um homem da minha posição inferior. 377 00:32:41,522 --> 00:32:43,562 Por favor, eu sou Lucrécia e não Alteza. 378 00:32:43,642 --> 00:32:47,202 Como seguidor de Cristo, desejo apenas acolher pessoas em meu coração, 379 00:32:47,282 --> 00:32:48,962 não negar meu amor a eles. 380 00:32:49,042 --> 00:32:52,802 Vejo que você tem um... grande coração. 381 00:32:52,882 --> 00:32:55,682 Uma bênção e uma maldição. 382 00:32:55,762 --> 00:32:58,802 No fundo, talvez, fiquei surpreso que alguém tão jovem 383 00:32:58,882 --> 00:33:02,162 estaria genuinamente interessado na minha mãe. 384 00:33:02,242 --> 00:33:05,682 O coração deseja o que o coração deseja. 385 00:33:05,762 --> 00:33:07,562 Um minuto... 386 00:33:09,642 --> 00:33:11,602 ...um Sangiovese. 387 00:33:14,522 --> 00:33:16,402 No minuto seguinte... 388 00:33:19,442 --> 00:33:21,322 ...um Aglianico. 389 00:33:21,402 --> 00:33:23,282 O que você está fazendo? 390 00:33:34,442 --> 00:33:38,762 - Tínhamos um acordo. Eu enviei. - Não para mim. 391 00:33:38,842 --> 00:33:43,522 Cesare vai te matar se você me matar. E Cesena ainda não será sua. 392 00:33:43,602 --> 00:33:47,282 Cesare acredita que sou leal. Em breve, 393 00:33:47,362 --> 00:33:52,882 ele e eu jogaremos um jogo mortal de esconde-esconde. 394 00:33:58,282 --> 00:34:01,002 Entramos em Cesena não como conquistadores estrangeiros 395 00:34:01,082 --> 00:34:05,082 mas em nome da cidade rei legítimo, Papa Alexandre. 396 00:34:05,162 --> 00:34:10,322 Não saqueamos, não estupramos. Como em Imola, Forli e Pesaro, 397 00:34:10,402 --> 00:34:14,362 vamos agregar novo valor às vidas dos cidadãos aqui. 398 00:34:14,442 --> 00:34:18,042 Entenda isso: Embora a brutalidade possa conquistar uma cidade, 399 00:34:18,122 --> 00:34:22,082 tal força nunca garantirá a durabilidade dessa conquista. 400 00:34:22,162 --> 00:34:26,322 A tirania leva os desesperados ao desespero. O desespero leva à rebelião. 401 00:34:26,402 --> 00:34:28,842 A rebelião abre caminho para que surja um novo tirano. 402 00:34:28,922 --> 00:34:34,002 Para estabelecer seu poder, um príncipe da Renascienta deve incorporar 403 00:34:34,082 --> 00:34:38,882 o exército derrotado do ducado e funcionários honestos no seu novo regime. 404 00:34:38,962 --> 00:34:42,442 Um príncipe da Renascença deve também criar tribunais 405 00:34:42,522 --> 00:34:45,082 e trate a alma mais pobre com justiça. 406 00:34:45,162 --> 00:34:50,802 Construirei um tribunal de justiça, um novo palácio, um hospital, uma universidade. 407 00:34:50,922 --> 00:34:53,162 Vou consertar pontes, estradas. 408 00:34:53,242 --> 00:34:57,002 - Que tal completar a catedral? - Deixe a pedra voltar ao pó. 409 00:34:57,082 --> 00:35:00,442 Catedrais são coisas do passado. Trarei Cesena para o futuro. 410 00:35:01,322 --> 00:35:03,642 Agora demarco quem governa onde. 411 00:35:03,722 --> 00:35:07,202 Você, tudo ao norte da Via Barbarossa. 412 00:35:07,282 --> 00:35:11,562 - Martinelli, tudo ao sul. - Onde está Martinelli? 413 00:35:11,642 --> 00:35:15,882 - Ele provavelmente fugiu para formar um exército... - Não, ele está morto. 414 00:35:17,522 --> 00:35:19,362 Você também. 415 00:35:33,522 --> 00:35:35,682 Agora, tudo é meu. 416 00:35:40,762 --> 00:35:45,082 Então pegamos emprestada a forja do ferreiro para cozinhar a carne. 417 00:35:47,642 --> 00:35:51,802 - Você sente falta da sua terra natal, Yuisa? - Inicialmente. 418 00:35:51,882 --> 00:35:56,282 Mas durante o ano passado, Roma começa a sentir uma segunda casa. 419 00:35:57,282 --> 00:35:59,642 Que tipo de cozimento é esse? 420 00:35:59,722 --> 00:36:05,642 Barabicu. Especiarias esfregadas na carne, cozido lentamente em fogo sagrado. 421 00:36:05,722 --> 00:36:08,802 Hum. É assim que o céu deve ter o sabor. 422 00:36:12,442 --> 00:36:16,482 Para Yuisa, uma criança do Novo Mundo. 423 00:36:16,562 --> 00:36:17,562 Nosso... 424 00:36:20,442 --> 00:36:22,602 - Chame o médico! - Rodrigo! 425 00:36:22,682 --> 00:36:24,202 Médico! 426 00:36:24,282 --> 00:36:26,282 Médico! 427 00:36:40,322 --> 00:36:44,202 - Por favor, não solte. - Estou aqui, Santidade. 428 00:36:44,282 --> 00:36:46,442 Eu nunca vou deixar você. 429 00:36:49,682 --> 00:36:54,322 - Como você está, meu Rodrigo? - Como um prisioneiro do meu próprio corpo. 430 00:36:54,402 --> 00:36:58,122 Completamente consciente durante o ataque, ainda impotente para obter o controle. 431 00:36:58,202 --> 00:37:01,082 - Se não fosse pela Yuisa... - Yuisa? 432 00:37:01,162 --> 00:37:04,762 Uma oração falsa por alguém necessitado é um sacrilégio. 433 00:37:04,842 --> 00:37:08,682 Não, a garota está imbuída com o Espírito Santo. 434 00:37:10,282 --> 00:37:13,242 A proximidade dela fere sua autoridade. 435 00:37:14,322 --> 00:37:18,762 Roma, sabendo que você e eu não durmo mais juntos, 436 00:37:18,842 --> 00:37:21,642 fofocas sobre você e Yuisa. 437 00:37:21,722 --> 00:37:26,762 Esses rumores alimentam a indignação daqueles que conspiram contra você. 438 00:37:26,842 --> 00:37:33,082 Você esqueceu o enredo anterior? As vítimas permanecem frescas em minha mente. 439 00:37:33,162 --> 00:37:37,442 Yuisa nos salva, Giulia, em oração e em presença. 440 00:37:43,442 --> 00:37:45,242 Ela é inocente. 441 00:37:47,082 --> 00:37:49,162 A pureza dela renova a nossa. 442 00:38:02,442 --> 00:38:06,642 Como é Santidade? eu rezo manhã à noite para sua recuperação. 443 00:38:06,722 --> 00:38:09,002 Ele é o seu antigo eu. 444 00:38:09,082 --> 00:38:12,642 Ele diz que seu toque foi o que o reanimou. 445 00:38:14,042 --> 00:38:17,282 Da próxima vez ele vai querer você para ir ainda mais longe. 446 00:38:17,402 --> 00:38:20,282 - O que você quer dizer? - Você vai beijá-lo. 447 00:38:20,402 --> 00:38:22,842 Nos lábios com a língua. 448 00:38:24,642 --> 00:38:28,122 Como... Como isso é possível? 449 00:38:28,202 --> 00:38:31,682 O papa fez um juramento de castidade. 450 00:38:31,762 --> 00:38:34,642 Rodrigo já fodeu inúmeras mulheres. 451 00:38:34,722 --> 00:38:39,322 Ele e eu transamos mais vezes do que há dias no ano. 452 00:38:39,402 --> 00:38:42,242 E você não é estranho ao prazer carnal, 453 00:38:42,322 --> 00:38:46,242 dados os relatórios mais recentes da expedição de Colombo. 454 00:38:46,322 --> 00:38:48,042 Quais relatórios? 455 00:38:48,122 --> 00:38:53,322 As mulheres Ta?no começaram a se prostituir para seus mestres espanhóis. 456 00:38:53,442 --> 00:38:57,642 Rodrigo é espanhol e tem os mesmos apetites. 457 00:39:09,082 --> 00:39:12,442 Giampaolo Baglioni, duque de Ravenna. 458 00:39:14,642 --> 00:39:17,082 Giampaolo, o que o traz à minha porta? 459 00:39:17,162 --> 00:39:20,482 Rumores voam para o norte de Roma de um ataque iminente 460 00:39:20,562 --> 00:39:22,642 por suas forças contra minha cidade. 461 00:39:22,722 --> 00:39:28,242 Venho avisar você. Veneza vai opor-se absolutamente a qualquer avanço militar. 462 00:39:28,322 --> 00:39:32,402 Isso é cansativo. A República Serena tem uma marinha temível. 463 00:39:32,482 --> 00:39:36,922 E prometeu colocar a dita marinha no porto de Ravenna para me apoiar 464 00:39:37,002 --> 00:39:40,042 - e desvie sua campanha. - Uma jogada brilhante. 465 00:39:40,122 --> 00:39:43,722 E ainda assim, Agapito, algo parece não está certo. 466 00:39:43,802 --> 00:39:49,042 Como os navios venezianos podem partir do seu próprio porto e navegar para Ravenna 467 00:39:49,122 --> 00:39:52,522 quando os muçulmanos capturaram a Bósnia e Tagliamento 468 00:39:52,602 --> 00:39:54,762 e continuar marchando para Vicenza? 469 00:39:54,842 --> 00:39:57,802 Uma bela pergunta, Agapito, o que traz outro. 470 00:39:57,882 --> 00:40:00,562 Como o General de Córdova permanece na Espanha 471 00:40:00,642 --> 00:40:03,202 quem está lá para resgatar Veneza desta vez? 472 00:40:03,282 --> 00:40:06,042 Seu amigo, o doge, não pode derrotar os turcos sozinhos 473 00:40:06,122 --> 00:40:09,322 e precisa de Sua Santidade para iniciar uma nova cruzada. 474 00:40:09,402 --> 00:40:12,562 Por mim consolidando os Estados Papais e suas riquezas, 475 00:40:12,642 --> 00:40:15,082 a Igreja poderá pagar o custo. 476 00:40:15,162 --> 00:40:19,122 O Doge despreza você por sequestrar Dorotea Malatesta. 477 00:40:22,362 --> 00:40:24,962 Aquela história de fadas novamente. 478 00:40:25,042 --> 00:40:28,642 Você veio me avisar, então vou retribuir o favor. 479 00:40:28,722 --> 00:40:31,642 A lealdade veneziana é como a água em seus canais, 480 00:40:31,722 --> 00:40:34,602 subindo e descendo com as fases da lua. 481 00:40:34,682 --> 00:40:36,122 Até o final do ano, 482 00:40:36,202 --> 00:40:39,922 Veneza não só me encorajará para travar a guerra onde eu quiser, 483 00:40:40,002 --> 00:40:43,882 o Senado me nomeará barão, conceda-me um belo palácio, 484 00:40:43,962 --> 00:40:48,282 e me dê uma renda anual de 300.000 ducados por ano. 485 00:40:49,242 --> 00:40:51,682 Uma palavra para os não muito sábios: 486 00:40:51,762 --> 00:40:55,522 você nunca vencerá uma discussão com um Borgia e um leopardo na sala. 487 00:41:02,082 --> 00:41:05,242 Veneza ainda poderia ser uma ameaça significativa. 488 00:41:05,322 --> 00:41:11,002 Sim. Então vamos levar Ravenna fora da nossa lista de conquistas, por enquanto. 489 00:41:11,082 --> 00:41:14,082 Ágapito. Bom trabalho. 490 00:41:25,002 --> 00:41:29,842 Aqui estão as opções de tecido para o seu novo par de chinelos. 491 00:41:32,402 --> 00:41:34,162 Qual você gosta? 492 00:41:35,602 --> 00:41:38,402 O que você está fazendo? Venha, me ajude. 493 00:41:39,922 --> 00:41:41,322 O terceiro. 494 00:41:41,402 --> 00:41:45,602 Como você pode ver daí? Venha sentar na cama ao meu lado. 495 00:41:51,642 --> 00:41:52,882 Este. 496 00:41:55,322 --> 00:41:57,642 Yuisa, você mal olhou. 497 00:41:59,802 --> 00:42:03,242 Yuisa, o que há de errado? Yuisa. 498 00:42:04,402 --> 00:42:08,962 Eu não estou pronto. Este lugar... Eu não estou pronto para... 499 00:42:10,362 --> 00:42:12,322 Shh! 500 00:42:32,682 --> 00:42:35,922 Os costumes dos homens são estranhos. 501 00:42:36,002 --> 00:42:39,842 Especialmente aqui na Civitas Dei. 502 00:42:42,962 --> 00:42:46,962 Neste momento seu coração pesa. Você se sente um eterno estranho. 503 00:42:47,042 --> 00:42:51,762 - Eu quero me encaixar, mas... - À noite sua solidão piora. 504 00:42:53,002 --> 00:42:58,882 Esses corredores são assombrados pela tristeza. 505 00:42:58,962 --> 00:43:04,082 Tanta solidão, tanto isolamento faz você tremer 506 00:43:04,162 --> 00:43:09,242 do pescoço até as costas, para arrepios na sua pele. 507 00:43:10,802 --> 00:43:15,202 Sua respiração fica mais lenta, quase parando. 508 00:43:15,282 --> 00:43:19,042 Então, corre em suspiros como se você estivesse se afogando. 509 00:43:19,122 --> 00:43:20,562 Eu sou. 510 00:43:24,242 --> 00:43:27,762 O papa deveria ser o vigário de Jesus. 511 00:43:27,842 --> 00:43:29,842 Mas onde está Jesus? 512 00:43:32,282 --> 00:43:36,082 Eu pensei que Ele morava em Roma, que eu iria encontrá-lo. 513 00:43:36,162 --> 00:43:39,922 Mas vejo apenas homens que afirmam para ser seu amigo. 514 00:43:42,682 --> 00:43:44,922 Jesus é mesmo real? 515 00:43:46,082 --> 00:43:49,482 Oh, eu posso levá-lo a Jesus. 516 00:43:50,642 --> 00:43:54,322 Na Basílica na hora das Matinas. 517 00:43:54,402 --> 00:44:00,322 Esteja lá e você finalmente irá aproveitar na majestade cintilante de Deus. 518 00:44:00,402 --> 00:44:06,842 Oh, boa alma, obrigado. Obrigado. 519 00:44:06,922 --> 00:44:10,842 - Preciso de um magro com barba. - Sim, senhora. 520 00:44:19,922 --> 00:44:23,762 Ainda nenhuma palavra de Maquiavel, nenhum dinheiro de Florença. 521 00:44:23,842 --> 00:44:29,682 - O signorio deve ser chutado como cachorro. - Concordo. É hora de mudar nossa estratégia. 522 00:44:31,842 --> 00:44:35,122 Estes são modelos em escala dos 15 navios de guerra que eu construí 523 00:44:35,202 --> 00:44:37,242 para formar a nova marinha papal. 524 00:44:37,322 --> 00:44:39,682 Dividiremos nossa força em dois. 525 00:44:39,762 --> 00:44:42,482 Uma unidade liderada por você, Vitelli, irá para o oeste, 526 00:44:42,562 --> 00:44:44,602 marchando pela República de Florença. 527 00:44:44,682 --> 00:44:47,442 Você vai conquistar a cidade costeira de Piombino, 528 00:44:47,522 --> 00:44:49,082 governado pelos infelizes irmãos Appiano. 529 00:44:49,162 --> 00:44:52,162 - Eu também poderia levar Arezzo. - Não. Não. 530 00:44:52,242 --> 00:44:55,562 Depois que Piombino se rendeu você navegará pelo canal, 531 00:44:55,642 --> 00:44:57,962 para tomar as ilhas de Elba e Pianosa. 532 00:44:58,042 --> 00:44:59,882 Portanto cercando os florentinos. 533 00:44:59,962 --> 00:45:02,882 Que concederam passagem segura ao meu exército através de seus territórios. 534 00:45:02,962 --> 00:45:07,162 Este movimento irá testar a sua palavra, forçando o signorio para me pagar ou me atacar. 535 00:45:07,242 --> 00:45:09,642 E então responderei na mesma moeda. 536 00:45:09,722 --> 00:45:13,002 Quanto maior a resistência, maior será a vitória. 537 00:45:13,082 --> 00:45:18,322 Vir. vou ditar uma carta ao meu às vezes amigo Maquiavel. 538 00:45:20,922 --> 00:45:24,802 Sem as tropas francesas e gascões, nosso exército já está esgotado. 539 00:45:24,882 --> 00:45:29,242 Agora ele divide ainda mais as nossas tropas. Isso é uma loucura. 540 00:45:29,322 --> 00:45:32,442 Com César Bórgia há sempre uma linha tênue 541 00:45:32,522 --> 00:45:35,162 entre a loucura e o gênio. 542 00:45:54,962 --> 00:45:59,442 - Jesus? - Eu sou quem você diz que sou. 543 00:46:06,642 --> 00:46:10,442 Desde que soube de você, Eu ansiava por estar na sua presença. 544 00:46:10,522 --> 00:46:13,842 Estudei mais minhas lições católicas do que qualquer um em Hispaniola, 545 00:46:13,922 --> 00:46:16,282 para que eu fosse escolhido para visitar Roma. 546 00:46:16,362 --> 00:46:19,442 Eu procurei por você em todos os lugares no Vaticano. 547 00:46:19,522 --> 00:46:21,522 Finalmente você atende minhas orações. 548 00:46:23,642 --> 00:46:25,322 Ajoelhe-se. 549 00:46:28,162 --> 00:46:30,962 Agora, abra. 550 00:46:31,082 --> 00:46:32,922 Não, você não é Jesus. 551 00:46:33,002 --> 00:46:35,642 Eu sou o que meu mundo fará para a sua pureza. 552 00:46:35,722 --> 00:46:38,722 - Não, não! Não! - Sim! Sim! 553 00:46:38,802 --> 00:46:40,322 - Não! - Sim! 554 00:46:40,402 --> 00:46:42,122 Não! 555 00:46:53,522 --> 00:46:56,122 Ela se afogou. 556 00:46:56,202 --> 00:47:01,682 Pobre Rodrigo. Deus levou a doce Yuisa. 557 00:47:02,642 --> 00:47:04,882 Ele roubou sua inocência. 558 00:47:07,642 --> 00:47:10,562 Não estou chorando porque ela está morta. 559 00:47:12,042 --> 00:47:15,522 Eu choro porque Deus mais uma vez me expôs. 560 00:47:18,642 --> 00:47:22,882 Yuisa era simplesmente uma diversão dos meus verdadeiros sentimentos. 561 00:47:28,042 --> 00:47:32,322 Assim como você, Júlia. Assim como você. 562 00:47:56,242 --> 00:48:01,082 Como prometido, venho entregar A primeira parcela de Florença. 563 00:48:02,762 --> 00:48:06,682 Cinquenta mil ducados. Espero que você não tenha perdido a fé em mim. 564 00:48:06,762 --> 00:48:09,762 Eu nunca duvidei que os rumores do meu plano tomar Piombino 565 00:48:09,842 --> 00:48:11,362 motivaria sua boa vontade. 566 00:48:11,442 --> 00:48:15,042 E como vai a supressão dos rebeldes em Pisa? 567 00:48:15,122 --> 00:48:16,602 Eu trago ouro. 568 00:48:16,682 --> 00:48:19,362 Mas antes você terá permissão para passar através da nossa República, 569 00:48:19,442 --> 00:48:21,882 você deve concordar com quatro condições. 570 00:48:21,962 --> 00:48:23,642 Condições? 571 00:48:27,042 --> 00:48:29,962 - Meus ouvidos queimam de ansiedade. - Em primeiro lugar, 572 00:48:30,042 --> 00:48:32,802 As tropas dos Bórgia devem deixar Pisa imediatamente. 573 00:48:32,882 --> 00:48:36,002 Em seguida, seu exército deve viajar por nossas terras em unidades isoladas, 574 00:48:36,082 --> 00:48:37,882 em estradas separadas. 575 00:48:37,962 --> 00:48:41,162 Em seguida, os soldados não devem aproximar-se qualquer uma de nossas cidades fortificadas. 576 00:48:41,242 --> 00:48:44,882 E por último, Vitelli não deve estar no comando. 577 00:48:48,522 --> 00:48:51,922 Escandaloso. Vergonhoso. 578 00:48:53,802 --> 00:48:56,162 Ouça minhas condições. 579 00:48:56,242 --> 00:49:00,082 Em primeiro lugar, o signatário deve imediatamente envie-me 300 homens de armas. 580 00:49:00,162 --> 00:49:05,082 Em seguida, o signatário também deverá pagar prontamente me o valor total dos 300.000 ducados, 581 00:49:05,162 --> 00:49:10,922 mais um subsídio anual de 36.000 ducados dos quais 9.000 serão pagos antecipadamente. 582 00:49:11,002 --> 00:49:14,882 Em seguida, Florence deve enviar nenhuma ajuda à cidade de Piombino. 583 00:49:14,962 --> 00:49:21,682 Por último, Florence entregará cinco reféns selecionados pelo General Vitelli. 584 00:49:21,762 --> 00:49:24,522 Você sabe muito bem que o signorio deve recusar. 585 00:49:24,602 --> 00:49:27,082 Então eu marcho pelos seus territórios sem a permissão deles. 586 00:49:27,107 --> 00:49:30,642 Eu te aviso, por respeito pela nossa amizade, 587 00:49:30,722 --> 00:49:33,722 Aliada de Florença, França, em breve trovejará na Itália. 588 00:49:33,802 --> 00:49:38,842 Talvez. Mas mesmo que o rei Luís vier, ele não ficará muito tempo. 589 00:49:38,922 --> 00:49:41,242 Estarei sempre aqui. 590 00:49:43,442 --> 00:49:48,762 O próximo ano nos trará alegria sem fim, querido. 591 00:49:48,842 --> 00:49:51,802 Espero que sim, Afonso. Espero que sim. 592 00:50:12,722 --> 00:50:15,242 Lucrécia. Lucrécia. 593 00:50:28,162 --> 00:50:29,882 Lucrécia! 594 00:50:30,602 --> 00:50:34,842 Em alguns momentos, um novo ano será gerado. 595 00:50:34,962 --> 00:50:38,402 A Fortuna me trará triunfo ou angústia? 596 00:50:41,442 --> 00:50:44,082 - Ágapito? - Sim, Vossa Graça. 597 00:50:44,642 --> 00:50:48,442 - Que novidades? - Ludovico Sforza foi capturado. 598 00:50:48,522 --> 00:50:52,162 Milan se submete mais uma vez ao marechal da França em nome do rei Luís. 599 00:50:52,242 --> 00:50:54,762 Excelente. Onde se encontra Sforza? 600 00:50:54,842 --> 00:50:58,682 A caminho dos Alpes para ser preso na fortaleza de Loches, 601 00:50:58,762 --> 00:51:00,362 no ducado de Touraine. 602 00:51:00,442 --> 00:51:02,322 Para nunca mais ser visto. 603 00:51:05,442 --> 00:51:08,242 E o que dizer do meu francês e gascão tropas atualmente em Milão? 604 00:51:08,322 --> 00:51:10,162 Louis deu ordens. 605 00:51:10,242 --> 00:51:14,042 Eles estão sob o comando de Jean de Foix veio aqui para se juntar às suas tropas. 606 00:51:14,122 --> 00:51:18,442 Esplêndido. Jean é o marido da irmã de Charlotte. A família. 607 00:51:18,522 --> 00:51:21,722 Há mais. Louis e o grosso do seu exército cruzaram para a Itália 608 00:51:21,802 --> 00:51:23,482 para se juntar ao marechal em Milão. 609 00:51:23,562 --> 00:51:28,402 Merda. O tempo secou. eu perdi a aposta com Florença. 610 00:51:28,482 --> 00:51:32,802 Tenho outras novidades. Vitelli capturou Piombino, Pianosa e Elba. 611 00:51:32,882 --> 00:51:35,922 - Bom. - Não é tão bom quanto você imagina. 612 00:51:36,002 --> 00:51:38,322 Vitelli também entrou a cidade de Arezzo, 613 00:51:38,402 --> 00:51:40,802 que, como Pisa, se rebela contra Florença. 614 00:51:40,882 --> 00:51:43,842 Você me dá um tapa e um beijo, Agapito. 615 00:51:43,922 --> 00:51:47,242 Vitelli ousa mudar-se para uma cidade sem minhas ordens. 616 00:51:47,322 --> 00:51:49,922 Ele espera provocar você em uma guerra com Florença. 617 00:51:50,002 --> 00:51:51,242 Sim. 618 00:51:51,322 --> 00:51:55,642 Tudo o que ele terá realizado é colocar Louis contra mim. 619 00:52:01,042 --> 00:52:02,202 Olá. 620 00:52:11,522 --> 00:52:15,082 - Para onde ele está indo? - Não sei. 621 00:52:16,562 --> 00:52:18,402 Quando ele retornará? 622 00:52:20,442 --> 00:52:22,322 Eu não posso dizer. 623 00:52:39,417 --> 00:53:43,120 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 624 00:53:43,170 --> 00:53:47,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0